From Guild Wars 2 Wiki
jumping puzzle in Postern Ward located in northeast Lion's Arch. It can be accessed via the cave behind the waterfall. There are no foes to be found while doing this puzzle.
|Search YouTube for videos related to Urmaug's Secret.|
It doesn't contain any hard jumps. You just have to jump around on the rocks inside the cave, ever higher in circles, leading up to the end point and the chest.